小心地滑标识牌英文怎么读，标示牌中的小心滑倒用英语怎么说

来源：整理时间：2023-07-21 00:50:04 编辑：挖葱教案手机版

本文目录一览

1，标示牌中的小心滑倒用英语怎么说
2，小心地滑中的地能否读成de
3，请教两条警示标志的英语翻译
4，小心地滑的英语怎么说
5，小心地滑翻译英语急需要

1，标示牌中的小心滑倒用英语怎么说

你好！Caution Slippery 小心地滑小心滑倒:wet floor Watch your step打字不易，采纳哦！

小心滑倒网络释义小心滑倒:wet floor Watch your step

Caution Slippery 小心地滑

标示牌中的小心滑倒用英语怎么说

2，小心地滑中的地能否读成de

不能，不然会闹笑话，郭德纲相声《你要折腾》中就有这么一段，有兴趣的话可以去听下

如果读成de，意思就改变了小心地﹙dì﹚滑,地面很滑小心地﹙de﹚滑，滑的时候当心

如果是标识语呢，就念di，如果是是其他什么情况呢，比如溜冰场上有许多小朋友在地面小心地滑着。这儿就读de。

不能

小心地滑中的地能否读成de

3，请教两条警示标志的英语翻译

你的动物朋友有什么？它有两条腿。what do you have in your animal friends? it has two legs.

你去麦当劳看一下擦完地的警示牌就知道了。CAUTION WET FLOORcaution your proverty,pool

小心路滑：Caution for sliding，你的那个应该也可以，不过，个人觉得这个更好。小心不要掉进水里：Caution for falling into the water!

1.cuation : wet floor!2.water，take care.

请教两条警示标志的英语翻译

4，小心地滑的英语怎么说

slippery when wet “小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成Caution!Wet Floor!这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、机场、码头、厕所……但这是一个不折不扣的译文，其中的Caution完全多余，也不符合英语表达习惯，因为既然是特地拿一块牌子，上面写几个字来提醒大家地面湿滑，那就是提醒大家小心的意思。这个“小心”通过这个牌子本身以及竖立牌子的这个行为就传递了信息，是不需要翻译出来的。而且，在英语中，Caution是从来不用于公示语的。还有，我们知道英语中有一个说法，叫做Wet Paint，译成中文就是“油漆未干”，当然也可以根据中文说法说成“小心！油漆未干！”而Wet Paint前面从来没有出现过Caution这个单词。Wet Floor和Wet Paint，行文结构难道不是一样的？此外，小心地滑”被翻译成Caution!Wet Floor!，其实也反映了译者对于汉英语言的差异缺乏最基本的了解，因为汉语是属意合语言，行文结构是比较随意和松散的，尤其是能够容忍赘述和重复。但是，英语语言特别强调文字简洁与思维严谨，尤其不能容忍赘述和重复。

5，小心地滑翻译英语急需要

Caution!Slippery

Caution! Wet Floor！

小心地滑网络释义小心地滑:Caution! Slippery/ Caution! Wet Floor

slipperywhenwet“小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成caution!wetfloor!这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、机场、码头、厕所……但这是一个不折不扣的译文，其中的caution完全多余，也不符合英语表达习惯，因为既然是特地拿一块牌子，上面写几个字来提醒大家地面湿滑，那就是提醒大家小心的意思。这个“小心”通过这个牌子本身以及竖立牌子的这个行为就传递了信息，是不需要翻译出来的。而且，在英语中，caution是从来不用于公示语的。还有，我们知道英语中有一个说法，叫做wetpaint，译成中文就是“油漆未干”，当然也可以根据中文说法说成“小心！油漆未干！”而wetpaint前面从来没有出现过caution这个单词。wetfloor和wetpaint，行文结构难道不是一样的？此外，小心地滑”被翻译成caution!wetfloor!，其实也反映了译者对于汉英语言的差异缺乏最基本的了解，因为汉语是属意合语言，行文结构是比较随意和松散的，尤其是能够容忍赘述和重复。但是，英语语言特别强调文字简洁与思维严谨，尤其不能容忍赘述和重复。